Sottotitoli film in rete: opensubtitles, subbie, subscene, kloofy, asianworld

Per chi va alla ricerca in rete di tutti quei film che -ahìnoi- non trovano e non troveranno una distribuzione nelle sale, la ricerca dei sottotitoli è fondamentale. Così come per quelli che vogliono staccarsi un po’ dalla cultura troppo pervasiva del doppiaggio e provare a vedersi il film in lingua originale.. esistono una miriade di siti che raccolgono i sottotitoli, lavoro che è bene ricordare viene fatto anche grazie al lavoro traduttori appassionati, vi segnalo in particolare:

opensubtitles.org/it – enorme database multilingua (contenuto anche in subbie.com, un motore di ricerca che racchiude nella sua server list i più comuni subtitles database). Potete inoltre buttare l’occhio, a rigor di completezza, su subscene.com.

Specificatamente al cinema asiatico, ma proprio tutto il cinema asiatico, che io conosca:
kloofy.net – il claim recita english subs for asian movies
asianworld.it –  il Portale del cinema asiatico fornisce sottotitoli italiani. La community, che vanta partner importanti nel settore intento alla promozione del cinema orientale, ruota intorno al suo forum di presentazione e richiesta dei film: in coerenza con l’intento, segue il mercato della distribuzione e toglie i sottotitoli di quei film che ne hanno (finalmente) trovata una. Imprescindibile per chi fruisce (anche) di cinema asiatico.

Annunci

Una Risposta

  1. Scopro il tuo blog tramite MUBI e devo farti i complimenti per la semplicità e l’essenzialità con cui scrivi. Una lettura davvero interessante.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: